Une nouvelle aventure qui finit pas par commencer...

Je pars en Espagne.


Pour ceux qui s'intéressent aux détails, voici un blog pour vous!

En ce vendredi de tempête, j'écris la toute première entrée sur ce blogue afin que ça vous fasse quelque chose à lire en attendant mon véritable départ! Vu mon incroyable sens de l'organisation (sic), je vais vous diviser ça en quelques questions et réponses courantes afin que vous en sachiez un peu plus sur ce qui arrive.


1- "Qu'est-ce que tu fais là, exactement?"

En fait, je participe à un programme d'échange entre l'Université Laval, où je fais mon bacc en enseignement de l'anglais et de l'espagnol langue seconde, et l'Université de Leon (Unileon pour les intimes). En gros je vais passer la session à l'université là bas, je vais suivre des cours et à mon retour ils me seront crédités pour des cours de mon programme. La beauté de l'affaire, c'est que l'université m'aide financièrement, et que je demeure inscrite en tout temps à Laval.



2- "C'est tu à Barcelone ou Madrid que tu vas?"

Ni un ni l'autre! Je vais dans une ville au Nord-Ouest de l'Espagne qui s'appelle Leon. C'est une des étapes du chemin de St-Jacques de Compostelle et c'est pas super loin de la frontière avec le Portugal. Je vous ai mis une carte pour que ceux d'entre vous qui sont pas super bons en géographie puissent se replacer.





3 - "C'est quoi l'histoire avec ton visa, au juste?"


En gros mon visa n'est pas encore arrivé à Montréal, et nous sommes à 2 jours ouvrables de mon départ. Pas besoin de vous dire que je capote. L'ambassade est complètement désorganisée et je ne sais plus quoi faire parce que je les harcèle tous les jours et chaque jour c'est une explication bâtarde différente. Dans le meilleur des cas, il va arriver avant mardi. Dans le pire des cas, je vais devoir attendre qu'il arrive (potentiellement dans une semaine) et je vais manquer mon vol, ce qui veut dire que je vais littéralement devoir acheter un nouveau billet aller-simple, puisque mon billet n'est pas remboursable. C'est la pire merde de l'histoire de l'humanité et c'est principalement de LEUR faute, mais c'est moi qui perd 500$. Je suis en tabarnak après l'ambassade et si vous me parlez de cette histoire en personne, je vais probablement vous faire l'étalage en détails de toute ma haine pour l'administration de la province de Castilla y Leon.


4 - "À part ton visa, es-tu prête?"


OUI! J'ai tout acheté ce qui me manquait, j'ai eu un journal en cadeau dans lequel j'ai commencé à écrire et j'ai hâte de partir!


5- "Est-ce qu'on va te voir avant de partir?"


Vous pouvez venir ce soir (11 décembre) au Pub St-Louis me dire bonjour, sinon ben ça ira malheureusement à mon retour, à moins que (ne le souhaitons pas) je me ramasse à devoir repousser mon départ à cause de la marde de visa.


6- "Que va-t-on faire sans toi?"


Dur, probablement, haha. Non sans rire je vais essayer de combler mon absence en écrivant assez régulièrement sur ce blog. Restez à l'écoute!


7- "Pourquoi ya des bouts écrits en anglais sur ton blogue?"


Parce que je veux aussi donner des nouvelles à mes potes anglophones et ça me tente pas de faire deux blogs parallèles. Ça se peut que ça dise pas toujours la même affaire tout le temps (genre ça leur sert à rien de savoir que j'vais au Pub à soir), mais en gros ça va pas mal être la traduction du message en français.


8- "Veux tu ben me dire c'est quoi ce nom de blogue pas rapport là?, qu'est-ce que ça veut dire?"


C'est une phrase dans un mélange de 4 langues qui ressemble à la manière de parler à ma gang de langues au cégep. Ça veut dire "Là où c'est pluvieux il y a toujours un peu de soleil itou". Je sais, c'est pas fort, mais en tous cas je vais essayer de trouver de quoi de moins twit d'ici à la fin de ce voyage!


Eh bien voilà, ici se termine mon premier message sur ce blog. Avec un peu de chance, je réussirai à le garder relativement à jour. Gênez-vous pas pour y mettre vos commentaires!

---

I am leaving for Spain.


Wanna know more about it? This blog is made for you!


On this stormy Friday, I'm writing these few lines to inaugurate this "Murielle is going to Spain" blog, so you have something to read before I actually leave! As I am astoundingly organised (sic), here are a few FAQ about my trip so you know a little bit more what's going on.


1- "So what are you doing there exactly?"


I'm going to an exchange program between Laval, the university in Québec City where I do my English and Spanish as a second Language Teacher's degree, and the University of Leon, Spain (Unileon for casual use). Basically I'll be going to school there and whatever classes I follow in Spain will be credited for courses of my Laval program when I come back. The sweet part of the deal is that I get substancial financial help and that I remain a Laval student.


2- "Are you going to Madrid or Barcelona?"


Neither! Unileon is located in the city of Leon, in the Castilla y Leon province of Spain. It is fairly close to the border with Portugal and it is on the famous pilgrim road in northern Spain. You can look at the map in the French version of this e-mail to find out where it is.


3- "What's the deal with your visa?"


If you read my recent MSN or Facebook personal status, I worry about my visa. A lot. Basically it hasn't arrived to Montreal yet and I absolutely can't leave without it. Long story short because of ridiculous administrative mazes, they can't tell me where it is right now or when it will arrive. Best case scenario, I get it before I leave on Tuesday. Worst case scenario, I get it after and, because my plane ticket isn't refundable, I need to buy another ticket and therefore loose 500$. It's a huge problem and I am extremely pissed off about it but apparently Spanish administration often does crap of that kind so all I can do is keep on harrassing them on the phone and hope for the best. Needless to say it's extremely stressful.


4- "Besides this visa thing, are you ready?"


Yes! I bought all the little things I still needed and I am pretty much good to go! Thanks to Dorothy, I also got a paper diary that I started filling, too.


5- "Will I ever see you again?"


Most likely, especially if you go back to Kandalore next summer. When I get back from Spain, I'll go to camp pretty much the next day. So unless I get hit by a bull or bombed by the ETA, I'll be back, no worries!


6- "Why is there a French part in this message and why is it longer?"


Because I have friends that only speak french. So I'll be writing this blog in both languages. Most of the time it will basically be a direct translation of the other post in the other language, but sometimes I'll just write stuff that doesn't concern one of the groups so I won't bother translate it. For example, the extra part of this entry was that I am having a party in a Pub in Lévis tonight, so I just figured no one from Ontario could make it to the party anyways.


7- "Why does your blog have an incredibly long and ugly name and what the hell does it mean?"


It is a mixture of 4 different languages that resembles the way the people in my cégep language program use to talk. It means "where it's raining there's always a bit of sun, too". I know, it's horrible, but hopefully I'll find a less crappy title before this trip is over.


So here we go, this was the very first entry of this blog. Hopefully I'll be able to keep it up. Don't be shy if you ever want to post a comment, please do!