mercredi 27 février 2008

Encore des photos...


L'intérieur de la cathédrale à León


Moi qui fait la nouille à Plaza San Marco à León


Moi, Geneviève, Guido et Anne...


La St-Valentin au Délirium... derrière, cest Endi, une membre de l'armée d'étudiants du Mexique qui sont arrivés ya deux semaines

Viktor (Roumanie), Romain (France), moi, Jaime (Espagne) et Guido (Italie) au fond. On était dans un "botellón", une fête chez quelqu'un ou tout le monde amène une bouteille de vin.
Javier, notre guide omniscient en face de la cathédrale de Salamanca. Il n'arrive toujours pas à s'expliquer pourquoi j'en sais autant sur les rois catholiques, haha.


Marilyne, Monika, Guido et moi sur le toit de la cathédrale
Geneviève et moi on a décidé d'exploiter les stéréotypes de l'Amérique pour le carnaval!

Le début du défilé du carnaval

Salamanca, cours et carnaval...

Bonjour à tous, Ô lecteurs impatients.

Voilà, après quasiment deux semaines d'attente, voici de nouvelles aventures ô combien fantasmagoriques de votre humble serviteuse (euh, c'est quoi le féminin de serviteur? Enfin bref...).

Ici, les choses vont toujours bien. Je suis en un morceau, je me suis habituée aux supermarchés locaux et donc je mange autre chose que des sandwichs au chorizo, je me lave derrière les oreilles et je suis (plutôt) sage. Mais que d'aventures me sont arrivées depuis la dernière fois où j'ai écrit sur ce blogue! Le nombre est si impressionnant que je crois que je vais avoir recours à la désormais célèbre "point form" pour aboutir avant le déjeuner demain matin.

1. L'autre jour, j'avais oublié de parler du carnaval. Non pas celui avec bonhomme et les sculptures sur neige, sinon celui de León. Il y a eu un défilé assez cool avec des effets pyrotechniques et un paquet de personnes déguisées en toutes sortes d'affaires, ainsi qu'une reine du carnaval déguisée comme au carnaval de Rio qui devait se geler quelque chose de rare, surtout considérant qu'il faisait genre 5 degrés celcius. On a aussi eu une petite fête pour les Erasmus sur le thème du carnaval... j'ai opté pour la valeur sûre (et peu onéreuse) de la cowgirl, mais tout le monde avait des costumes différents, c'était super marrant.

2. J'ai (enfin) commencé l'école pour vrai. J'ai quatre cours: Español de América, Sociolingüística, Historia contemporánea de los paises de habla inglesa et estudios post-coloniales. Le premier est vraiment intéressant, ça parle des racines historiques et sociales des différents dialectes de l'espagnol en Amérique. J'avais une présentation de 45 minutes à faire sur les Mayas ce matin, et ça s'est super bien passé. Je me rends compte que mon niveau de confort en espagnol augmente rapidement, c'est très encourageant. Sociolingüística ressemble à un marathon de prise de notes... Terri Connolly a l'air de parler lentement à côté de ma prof! Mais d'un autre côté, au moins la matière est plutôt intéressante... et il n'y a pas de mausus de powerpoint plate comme dans les cours de linguistique de Laval! Historia est en gros un cours sur les pays du Commonwealth et leur histoire depuis la révolution américaine. C'est drôle de voir le point de vue Européen sur la guerre de cécession ou sur le rapport Durham. Mon prof est un peu à droite, mais il est très calé en histoire contemporaine et il est presque aussi intéressant qu'intimidant! Enfin, mon dernier cours c'est probablement mon préféré. On parle de post-colonialisme (ça ressemble un peu à mon cours de Short Story que j'avais tant aimé en première année de bacc) et on est juste 5 dans le cours: deux canadiens, une australienne, une brésilienne et une polonaise! Bref l'école est vraiment intéressante et mon horaire a plus d'allure qu'à Laval. Ici les cours de 3 crédits durent quatre heures chacun mais ils sont étalés sur toute la semaine... donc j'ai par exemple une heure de sociolinguistique tous les jours sauf le vendredi... ça passe plus vite même si c'est un peu bizarre au début.

3. Ici les élections nationales approchent. Presque tous les soirs il y a des débats ou des entrevues avec les candidats, Zapatero et Rajoy, mais ça n'a pas encore adonné que j'en regarde un. Je crois que le jour de l'élection est à la mi mars, ou quelque chose du genre. Les thèmes principaux sont le terrorisme intérieur, l'emploi, la condition féminine... et l'équivalent des accomodements raisonnables mais pour les provinces indépendentistes. Disons qu'il y a beaucoup de discussions animées sur le sujet entre les espagnols et que je crois que ça va augmenter jusqu'au jour J. Ah, j'ai rencontré un type dans un café l'autre jour et j'ai su plus tard qu'il était le petit Fils de Rajoy!

4. Je suis allée à Salamanca le weekend dernier. C'est une ville magnifique qui est surtout célèbre pour son université, la 3eme plus vieille d'Europe après Bologne en Italie et La Sorbonne à Paris. J'ai été très impressionnée par l'architecture de la ville. Toutes les bâtisses ou presque sont faites de la même pierre qui prend une couleur très particulière avec la lumière du soleil.

5. Mes prochains voyages sont Edinburgh en Écosse le weekend prochain avec mon pote José (que j'ai connu au camp) pour aller rejoindre d'autres amis avec lesquels je travaille l'été... ça risque d'être toute une épopée... et puis dans deux semaines, je vais à Valence voir les fêtes de la semaine sainte... j'ai hâte!!!

6. Lorsqu'il fait beau, je suis presque tout le temps rendue dans un parc pas très loin de chez moi. C'est là que je fais mon jogging maintenant vu que sur la piste de l'université il y a souvent des matchs de foot ou de rugby. Il y a aussi des tables donc je fais mes lectures là de temps à autre aussi...

Bon ben c'est pas mal tout pour le moment, je crois. J'espère que tout le monde va bien et que vous profitez de l'hiver (gna-ha!).

À bientôt!

lundi 11 février 2008

Quelques photos récentes


Moi dans la ville de Santiago de Compostela. Derrière moi cest la cathédrale quon voit.

Le petit village de Lugo, en Gallicie. Le rempart à droite cest la muraille romaine dont je parlais.

Marilyne, moi, Morena, Geneviève et Michelle en attendant les conférenciers de la journée de bienvenue

Un des chars allégoriques du défilé du carnaval de León...

Ma nouvelle chambre... à droite il y a un sofa et la porte pour aller sur le balcon, à gauche une grande armoire et une commode.

Notre fete de carnaval lundi dernier... comme vous voyez on ne délaisse pas les bonnes habitudes de fetes costumées!

Ça cest quand je suis allé souper avec mon padrino, Goyo (au centre) et de ses amis en fds passée

Moi au bord de lAtlantique en haut de la "Torre de Hercules" dans la ville de A Coruña (maman et papa cest dici que je vous ai téléphoné...)

Maintenant jai de quoi en commun avec Marcel Leboeuf...

Salutations a tous, lecteurs fideles et avides de nouvelles aventures en sol ibérique!

Eh bien, que dire de mes péripéties de la derniere semaine, sinon quelles furent des plus variées! Voyons un peu ce qui sest passé depuis la derniere fois ou jai écrit sur ce blogue...

-Jai emménagé dans mon nouvel appartement en ville. Je suis dans un quartier tres sympathique avec des tonnes de supermarchés, a mi-chemin entre le centre de la ville ou il y a la cathédrale et luniversité. Mon appartement est chouette, au début mes colocs me paraissaient assez intimidantes mais maintenant elles sont pas mal sympathiques meme si je doute quon devienne des grandes chums de la vie. Mais bon... fait intéressant, je possede maintenant une addresse postale fixe, que je vous donne immédiatement au cas ou ca vous intéresserait
Murielle Cayouette
C/San Rafael,15
3º-Derecha
24007 León
España

- Mercredi dernier je suis allée voir un film gratis au cinéma de luniversité avec des amis et cétait "Pride and Prejudice" en version originale anglaise sous-titrée. Résultat, je me suis souvenue un peu mieux de mon anglais, on a rencontré le padrino de Marilyne qui étudiait un examen dingénieur (ici ils sont en examens finaux, pas en festival) et on est allés regarder perdre la France contre lEspagne dans un match de qualification de lEurocopa de soccer. Seule personne qui avait quelque chose a battre de la défaite des bleus, un pote français, Romain, qui avait une face denterrement le lendemain. Pauvre ti pou.

-Je suis allée faire un peu de magasinage jeudi dernier avec Marilyne... la saison des rabais fut une motivation pour aller chercher quelques trucs qui me manquaient en raison de la limitation de poids de bagages assez basse de Air Transat... jimagine que cest pas un gros pourcentage de leur clientele qui part pour 6 mois non plus, faut les comprendre. Bref je me suis acheté du linge et jai été manger une pizza, cétait bien plaisant.

-Vendredi on a terminé le cours intensif despagnol du centre des langues et on a assisté a une journée de bienvenue ou on nous a expliqué a quel point cest joli et intéressant Leon, ou on a mangé de la bouffe gratis et ou on nous a donné des informations tres partielles sur comment nous inscrire aux cours. Ici ca fonctionne pas par Internet, ca semble compliqué, jai rendez vous avec la madame qui soccupe des étrangers demain pour régler tout ca.

-Le vendredi soir on est sortis danser pour rencontrer les autres Erasmus qui navaient pas suivi le cours intensif et quelques personnes on parle daller visiter Salamanca dans les prochaines semaines, ce qui devrait etre très intéressant.

-En fin de semaine je me suis inscrite à larrachée à un voyage en Galicie, la région la plus au nord ouest de lEspagne. En premier on est allés voir un village typique avec une muraille romaine vraiment très bien conservée et ensuite on a passé laprès-midi dans la petite ville de Saint-Jacques-de-Compostelle (Santiago de Compostela), un lieu de pèlerinage très prisé. La cathédrale était magnifique avec son style baroque (plein plein de guedis pour décorer partout) et on a meme pu monter sur le toit pour voir la magnifique vue de la ville. Le soir je suis allée souper avec une fille de France et 7 japonais, on a mangé un repas typiquement Gallego (Pain, vin, poulpes bouillis, porc épicé, jambon cuit, oreilles de porc bouillies, pommes de terres frites et une tarte de St-Jacques comme dessert) tous ensemble. Le lendemain on est allés plus au nord pour voir les ruines dun village celte au bord de latlantique (car pour ceux qui nauraient pas fait civilization espagnole, la Galicie est un bastion de la culture celte au meme titre que lIrlande ou la bretagne) et un phare romain dans la ville de A Coruña, dou jai telephone a mes parents en regardant la mer pour leur dire que je les voyais, en quelque sorte. Il a fait extremement beau, genre 25º toute la fin de semaine, cetait vraiment un super voyage.

Voila, cest pas mal ca qui se passe dans ma vie en ce moment. Pour la semaine a venir, eh bien je vais organiser mes cours tranquilement pas vite, et commencer a contempler les opportunités pour aller a Salamanca (et possiblement aussi en Écosse) dans un futur rapproché. Jespère que la neige a pas encore enseveli la totalité de la province et que tout le monde va bien!

Ciao!
Murielle

samedi 2 février 2008

Quelques photos de la vie d`Erasmus


Ma chambre en residence... Finalement cest pas mal le meme principe que les residences du cegep Levis-Lauzon, genre mini appart, mais ya plus de trucs inclus.


La Catedral. Cest le milieu de la ville et on se rencontre toujours la quand on se donne rendez vous quelque part... disons que cest dur a manquer!



Oein (Irlande), Marilyne et Monika (Lituanie) en attendant du monde a la Catedral.


Guido (Italie), moi et Marilyne au Delirium


Nelson (Portugal), Matt (Australie) et Alicja (Pologne) au Delirium jeudi



Anne (Allemagne) et moi. Le gars de la reception de la residence est convaincu quon est une seule personne, ce qui donne lieu a des quiproquos interessants...

vendredi 1 février 2008

If you want an English version of this message let me know.

Ok, so first, I guess it may not be worth investing the double of the time every time I post an entry to translate it in English, as I guess there are very few people who are reading it anyways. I guess Ill just translate my entries upon demand, now.

Sur ces quelques paroles a nos amis anglophones, voici quelques nouvelles de moi (ayoye je me sens comme dans la fin du monde est a sept heures).

Tout dabord salutations (sans apostrophe parce que je lai pas encore trouvé sur le clavier espagnol, contrairement au Ñ et au piton qui met des accents aigus sur toutes les voyelles) a Roxanne qui, fidele a elle-meme, a pris le temps de mecrire et de de donner la conviction que je necris pas ce blogue pour rien. Je vais essayer de mettre ça en vrac, je vais perdre moins de temps.

Maintenant les vraies nouvelles. Eh bien un peu plus dune semaine vient de secouler depuis mon arrivee, et comme dirait Jean Perron, il en a coule de lencre sous les ponts depuis... Faisons une petite recapitulation de la semaine

Dimanche

Je trouve un appart sympa, celui dont je parlais lautre fois avec les deux espagnoles et la fille du Perou. Ma chambre est assez grande, bien eclairee et jai un sofa (donc si vous passez par Leon en allant chercher une pinte de lait au depanneur, gatez vous!). Pour feter ca on est alles dans un bar a tapas avec une gang des Etats Unis et un Anglais qui voue un interet peu commun pour le Canada et ses grands espaces exotiques... ainsi que pour Arcade Fire. Vers 11h, on va souper dans une pizzeria du coin. Notez que 11h est lheure standard de souper ici, decalee a cause de la siesta, une habitude de dormir de 14h a 16h qui, malgre les dires de ma prof despagnol, paralyse une bonne partie des commerces et habitations en apres midi. Au moins, ca donne du sens a lhoraire des banques.

Lundi

Je vais a lecole, notre prof entreprend de nous expliquer des expressions locales. On joue aussi a un jeu de detective sans queue ni tete qui est riche en blagues et en jeux de mots (poches, bien entendu, vu quon est pas encore super bonnes en Espagnol). Je vais souper et manger un kebab (oui, Julien, jai fini par digerer celui de Pise) avec mon "padrino", Goyo. Type somme toute sympa qui parle plus vite que son ombre mais qui se defend en disant que tout le monde ici parle vite de meme.

Mardi

Un type vient nous porter a meme le cours despagnol des petits coupons rabais pour une discotheque locale. Il nen faut pas plus pour nous convaincre de sortir. Je sauve in extremis mon sac a main des griffes dune fille qui affirme setre trompee de sacoche... elle a fait le meme coup a un paquet de gens le meme soir... morale de lhistoire, duct taper ma sacoche apres moi. Autres faits divers, on se rend compte que cest lanniversaire dun copain de France, on lui fait le classique "frontibus neztibus mentonbus etc." pensant etre tres originaux pour finalement se rendre compte que ca existe aussi en France. Un autre type francais me fait leloge de notre capacite a conserver notre culture francaise au Quebec, jaimerais nuancer le tout mais la musique est trop forte.

Mercredi

Notre prof nous explique le systeme deducation espagnol... et finit en nous disant que de toutes facons tout va changer dans pas long parce quils sont en train de standardiser les niveaux deducation partout en Europe, et donc quon nest pas obliges dessayer de comprendre. Je vais prendre un cafe avec Larissa, une amie du Bresil qui se meurt de froid a chaque instant quelle passe en Espagne. On prepare notre presentation orale sur le carnaval de Tenerife, elle a un brin de nostalgie de son propre carnaval. Cest drole, moi je mennuie pas tant que ca des sculptures sur neige.

Jeudi

Je vais nager avec Guido, un pote Italien trop drole. La piscine coute pas cher, mais je crois que je vais alterner avec le jogging, qui lui est fait sur une piste trop bien a lexterieur. Les trois filles de lappart (Marilyne, Viktoria la fille Allemande et moi), on se fait un "botellón", soit boire une coupe de vin avant de sortir en boite. On a pris une bouteille de Felix Solís (la bodega quon avait visitee avec le cegep en 2005) qui nous a coute la mirobolante somme de 1 Euro. On sort au Delirium, une boite presque entierement peuplee dErasmus. Japprends a danser le merengue a un copain Australien qui sen sort et a un autre dIrlande qui a du rythme comme... euh, ben comme quelqun qui a pas de rythme, la. Pour ceux a qui ce detail aurait pu echapper, je ne sais pas danser le merengue. Prix de la soiree: une biere. Vive les promotions Erasmus.

Vendredi

Apres un cours dement a corriger des temps de verbes, je recois un SMS de Goyo (on se rappelle que cest mon "padrino") qui nous invite Marilyne et moi a aller souper dans son village a quelques minutes de Leon. On se retrouve avec ses amis de gars qui parlent tous daffaires quon connait pas dans un minuscule resto-bar au milieu de nulle part. Mais apres quelques minutes, on finit par sintegrer a la conversation et ils sont super gentils. Je detiens maintenant la preuve que cetait nimporte quoi ce que Goyo disait a propos des gens qui parlent vite et quil est lequivalent de Marie-Michele parmi ses amis. On a mange du ragout de sanglier avec des pommes de terre, du pain maison et de la salade avec un poisson de couleur rosee indetermine. Cetait super bon le sanglier, je commence a comprendre Obelix de tout le temps manger ca, quoi que jetais assise en face dun sanglier empaille donc cetait une bizarre de sensation... cest comme si tavais une vache empaillee qui te fixait pendant que tu manges un burger dans un resto! On sort avec ses amis ensuite apres une discussion assez animee sur lutilite du roi dEspagne. Cest special de voir a quel point ils ont aucune foutue idee de ce a quoi ressemble le Canada. Faut dire queux memes sont assez loin de lEspagne avec les castagnettes et les taureaux...

Samedi

Jetais supposee aller au musee aujourdhui avec Guido (le type ditalie avec qui jai nage) et des amies de Pologne avec toutes des e-mails bourres de signes que je trouverai jamais sur mon clavier, mais je crois que finalement je vais prendre ca mollo. Viktoria est partie ce matin, elle emmenage dans son appart. Moi ça va etre demain je crois bien.

Voila, cetait "une semaine dans la vie de Murielle en Espagne". Jespere que ca vous aura diverti et que vous serez au rendez-vous au prochain episode!